hope 与 wish 的区别

hope 与 wish 的区别

1. 用作动词，注意以下用法上的异同：

两者之后均可接动词不定式，但含义略有差别：hope 后接不定式表示一种期待和心愿，常译为“希望能”；wish 之后接不定式只表示一种心愿，常译为“想要”。如：

He hopes to go abroad. 他希望能出国。

He wishes to go abroad. 他想出国。

两者之后均可接 that-从句，其含义和结构均有差别：hope 表示可能实现的希望，从句谓语动词用陈述语气；而 wish 则表示难以实现的愿望，从句谓语动词一般要用虚拟语气。如：

We hope you like it. 我们希望你喜欢它。

I hope you weren’t late. 我希望你没有迟到。

I wish I could speak French. 我要是能说法语就好了。

He wished he hadn’t said it. 他想要是没那样说就好了。

注：hope 和 wish 之后接从句若为否定时，一般要否定从句，而不否定主句。

hope 用作及物动词，其宾语通常只能是不定式或 that 从句，而不能是不定式的复合结构或双宾语；而 wish 则可接不定式的复合结构，也可接双宾语。如：

误：I hope you to go at once.

正：I wish you to go at once. 我希望你马上去。

误：I hope you good luck.

正：I wish you good luck. 祝你好运。

注：两者均不直接后跟名词 或代词 作宾语，遇此情况，要借助介词 for，表示“想得到”或“希望有”。如：

I hope [wish] for a computer. 我想要有台电脑。

hope 在下列口语说法中不能用 wish 代替：I hope, I hope so, I hope not 等。如：

A：Will it rain tomorrow? 明天会下雨吗?

B：I hope so . 但愿会下雨。

2. 用作名词时：wish 着重人的主观愿望，而 hope 则着重指客观上的希望。从结构上看：表示做某事的愿望或希望，wish 后要接不定式，而 hope 后则接 of doing sth。如：

I have no wish to go. 我不想去。

I have no hope of going. 我没有去的希望。